Indice del Forum www.TheOffspring.it FORUM
Il forum degli Offspring #1 in Italia
 
 FAQFAQ   CercaCerca   Lista UtentiLista Utenti   GruppiGruppi   RegistratiRegistrati 
 ProfiloProfilo   Messaggi PrivatiMessaggi Privati   LoginLogin 

Traduzione Trust in You

 
Nuovo Argomento   Rispondi    Indice del Forum -> Musica
Precedente :: Successivo  
Autore Messaggio
Lord_Gabo



Registrato: 01/08/05 21:20
Messaggi: 3170
Residenza: Arzachena

MessaggioInviato: Gio Feb 12, 2009 12:45 pm    Oggetto: Traduzione Trust in You Rispondi Citando

Fidarmi di te

Io sono quello che ha rifiutato il tuo aiuto
La tua mano offerta ha disinnescato la miccia
Io sono la roccia che respinge via
Rinuncio al domani per ferire oggi

Troppo orgoglioso per supplicare
Troppo ostinato per tentare
Ti ho guardato in faccia
e sputato negli occhi

Ma sarei disposto a scoprire cosa c'è davvero dentro
e mostrare che sono forte abbastanza da

Fidarmi di te.
Fidarmi di te.
Fidarmi di te.
Sollevami
Quo modo – (dall')ombra alla luce
Quo modo – ombra alla luce
Quo modo – Sollevami
Sollevami
Perchè Sono Pronto

… (sto aspettando…) Io sono quello che incolpa solo te
Ora la fiamma nei miei occhi annerisce la mia vista
Io sono quello che vaga da solo
Tenebre negli isolati, Come hai brillato

Chi ha legato gli altri
Fine della mia corda?
Voglio muovermi
Voglia avere speranza

Così sarei disposto a cambiare
A fare un tentativo
Per mostrare che sono forte abbastanza per


Traduzione per offspring.it Lord_Gabo
-----------------------------------

Trust In You
I am the one, your help I’ve refused
Your offering hand just set off the fuse
I am the rock that pushes away
I gave up tomorrow to spite today

Too proud to beg
Too stubborn to try
I’d look in your face
And spit in your eye

But I’m willing to find what’s really inside
And show I am strong enough to

Trust in you.
Trust in you.
Trust in you.
Pull me up
Quo modo – shadow to light
Quo modo – shadow to light
Quo modo – pull me up
Pull me up
Cause I am ready

… (waiting…) I am the one who blames only you
The flame in my eyes now blackens my view
I am the one who wanders alone
Darkness inside blocks how you’ve shone

Who tied the other
End of my rope?
I want to move on
I want to have hope

So I’m willing to change
I’m going to try
To show I am strong enough to
_________________
>> Gabriele - Forum Moderator
Lord_Gabo ha scritto:

Io non amo gli offspring perchè sono punk, io amo gli offspring perchè sono gli offspring.

www.myspace.com/lordgabo


Ultima modifica di Lord_Gabo il Gio Feb 12, 2009 12:46 pm, modificato 1 volta in totale
Top
Profilo Invia Messaggio Privato MSN Messenger
Lord_Gabo



Registrato: 01/08/05 21:20
Messaggi: 3170
Residenza: Arzachena

MessaggioInviato: Gio Feb 12, 2009 12:46 pm    Oggetto: Rispondi Citando

che pezzo
_________________
>> Gabriele - Forum Moderator
Lord_Gabo ha scritto:

Io non amo gli offspring perchè sono punk, io amo gli offspring perchè sono gli offspring.

www.myspace.com/lordgabo
Top
Profilo Invia Messaggio Privato MSN Messenger
gbrandal



Registrato: 30/07/05 17:18
Messaggi: 1144
Residenza: Lecco

MessaggioInviato: Gio Feb 12, 2009 8:12 pm    Oggetto: Rispondi Citando

Grazie Gabo per le sempre puntuali e corrette traduzioni. Wink

Bel pezzo davvero!!

Tra le cose ai tempi di un precedente post era stato chiesto "quo modo" cosa significasse. Ho trovato un forum (in inglese) illuminante:

http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=1000293

Tra le cose l'ultimo utente (oltre a dire di non aver + ascoltato gli off da Ixnay Twisted Evil ) fa un commento condivisibile sull'abilità di Dexter e soci nella stesura dei testi, esaltandone la "competenza lessicale" che per gli inglesi è abbastanza rara!
_________________
Rolling_Stone ha scritto:
In Compagnia degli Offspring si sta sempre bene
Top
Profilo Invia Messaggio Privato
Lord_Gabo



Registrato: 01/08/05 21:20
Messaggi: 3170
Residenza: Arzachena

MessaggioInviato: Ven Feb 13, 2009 1:33 am    Oggetto: Rispondi Citando

gbrandal ha scritto:
Grazie Gabo per le sempre puntuali e corrette traduzioni. Wink

Bel pezzo davvero!!

Tra le cose ai tempi di un precedente post era stato chiesto "quo modo" cosa significasse. Ho trovato un forum (in inglese) illuminante:

http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=1000293

Tra le cose l'ultimo utente (oltre a dire di non aver + ascoltato gli off da Ixnay Twisted Evil ) fa un commento condivisibile sull'abilità di Dexter e soci nella stesura dei testi, esaltandone la "competenza lessicale" che per gli inglesi è abbastanza rara!


quo modo in questo pezzo potrebbe essere tradotto in "come è possibile"
_________________
>> Gabriele - Forum Moderator
Lord_Gabo ha scritto:

Io non amo gli offspring perchè sono punk, io amo gli offspring perchè sono gli offspring.

www.myspace.com/lordgabo
Top
Profilo Invia Messaggio Privato MSN Messenger
Slash90



Registrato: 16/07/09 01:50
Messaggi: 3

MessaggioInviato: Sab Set 05, 2009 12:54 am    Oggetto: Rispondi Citando

Forse il migliore di questo ultimo loro album... ti da una carica pazzesca... e il testo è magnifico
Top
Profilo Invia Messaggio Privato
Jsmak84



Registrato: 10/10/07 14:37
Messaggi: 1165
Residenza: Gurone beach sulla costa

MessaggioInviato: Sab Set 05, 2009 8:57 am    Oggetto: Rispondi Citando

Bellissimo testo! ricco di quella qualità a cui la band ci ha abbituato da sempre Very Happy
Top
Profilo Invia Messaggio Privato MSN Messenger
Kaktus



Registrato: 24/08/05 14:23
Messaggi: 366
Residenza: Avezzano

MessaggioInviato: Sab Set 05, 2009 10:58 am    Oggetto: Rispondi Citando

di sicuro il migliore dell'album Very Happy
_________________
...is the way you feel all alone
Top
Profilo Invia Messaggio Privato
Mostra prima i Messaggi di:   
Nuovo Argomento   Rispondi    Indice del Forum -> Musica Tutti i fusi orari sono GMT + 2 ore
Pagina 1 di 1

 
Vai a:  
Non puoi inserire nuovi Argomenti
Non puoi rispondere a nessun Argomento
Non puoi modificare i tuoi Messaggi
Non puoi cancellare i tuoi Messaggi
Non puoi votare nei Sondaggi


Powered by Offmania Webmaster  -  Theoffspring.it  &  phpBB
TheOffspring.it FORUM Copyright - Offmania