Indice del Forum www.TheOffspring.it FORUM
Il forum degli Offspring #1 in Italia
 
 FAQFAQ   CercaCerca   Lista UtentiLista Utenti   GruppiGruppi   RegistratiRegistrati 
 ProfiloProfilo   Messaggi PrivatiMessaggi Privati   LoginLogin 

Traduzione Fix You
Vai a 1, 2  Successivo
 
Nuovo Argomento   Rispondi    Indice del Forum -> Musica
Precedente :: Successivo  
Autore Messaggio
Lord_Gabo



Registrato: 01/08/05 21:20
Messaggi: 3170
Residenza: Arzachena

MessaggioInviato: Gio Feb 19, 2009 1:12 am    Oggetto: Traduzione Fix You Rispondi Citando

Ringrazio GbRandal Per l'aiuto con questa traduzione


Consolarti

Lei si Sveglia
Rabbia e grazia
Mi Tira vicino, Mi spinge via
Ed io
IL rovo più pungente della tua vigna
Attorcigliando e rigirando
Ci siamo intrecciati

Ali spezzate
Bicchieri vuoti
Parole che urlano e rimbalzano indietro
Lei dice:”Lo sai,
piacerebbe a tutti riadattarsi”

Vorrei poterti consolare (alleviare il dolore)
E renderti come ti voglio io
Vorrei poterti consolare
E che tu possa consolarmi

Vorrei poterti guarire
E medicare dove sei malata
Vorrei poterti guarire
E che tu possa guarire me

Ha la la la

......Un’alba raggiante brucia la notte
Il tramonto distrugge la luce
E lei dice “Devo partire”
Lasciandoci
Senza nemmeno saperlo

Lei vede milioni di stelle, come buchi nel cielo
Tutte le lacrime degli dei piangono per lei
Ed io sono nella sua pioggia

Vorrei poterti consolare
E renderti come ti voglio io
Vorrei poterti consolare
E che tu possa consolarmi

Vorrei poterti guarire
E medicare dove sei malata
Vorrei poterti guarire
E che possa guarire me

Ali rotte
Bicchieri vuoti
Parole che urlano e rimbalzano indietro
Lei dice:”Lo sai,
piacerebbe a tutti riadattarsi”
-------------------------------------------------------------------------------
Fix You
She wakes up
Rage and grace
Pulling me closer, pushing away
And me
The sharpest thorn on your vine
Twisting and turning
We’re all intertwined

Broken wing
Empty glass
Words that scream and bounce right back
She says, you know
We’d all like to rearrange

I wish I could fix you
And make you how I want you
I wish I could fix you
And I wish you could fix me

I wish I could heal you
And mend where you are broken
I wish I could heal you
And I wish you could heal me

Ha la la la

…… A beaming sunrise buries the night
The setting sun destroys the light
Then she says, baby, I’ve gotta get going
Cutting each other
Without even knowing

She sees a million stars like holes in the sky
All God’s tears for her they cry
And I am in her rain
_________________
>> Gabriele - Forum Moderator
Lord_Gabo ha scritto:

Io non amo gli offspring perchè sono punk, io amo gli offspring perchè sono gli offspring.

www.myspace.com/lordgabo


Ultima modifica di Lord_Gabo il Mer Lug 15, 2009 11:33 am, modificato 2 volte in totale
Top
Profilo Invia Messaggio Privato MSN Messenger
gbrandal



Registrato: 30/07/05 17:18
Messaggi: 1144
Residenza: Lecco

MessaggioInviato: Gio Feb 19, 2009 10:36 am    Oggetto: Re: Traduzione Fix You Rispondi Citando

Lord_Gabo ha scritto:

Lei vede milioni di stelle, come buchi nel cielo
Tutte le lacrime degli dei piangono per lei
Ed io sono nella sua pioggia

_________________
Rolling_Stone ha scritto:
In Compagnia degli Offspring si sta sempre bene
Top
Profilo Invia Messaggio Privato
Lord_Gabo



Registrato: 01/08/05 21:20
Messaggi: 3170
Residenza: Arzachena

MessaggioInviato: Gio Feb 19, 2009 12:10 pm    Oggetto: Rispondi Citando

alla fine qualcosa di sensato l'abbiam tirata fuori Smile
_________________
>> Gabriele - Forum Moderator
Lord_Gabo ha scritto:

Io non amo gli offspring perchè sono punk, io amo gli offspring perchè sono gli offspring.

www.myspace.com/lordgabo
Top
Profilo Invia Messaggio Privato MSN Messenger
alle



Registrato: 22/09/05 18:27
Messaggi: 94

MessaggioInviato: Ven Feb 20, 2009 1:43 am    Oggetto: Rispondi Citando

grandissimo pezzo, ma mi e' sempre piaciuta , questa song
Top
Profilo Invia Messaggio Privato
manu85xxx



Registrato: 06/08/05 05:50
Messaggi: 1954

MessaggioInviato: Ven Feb 20, 2009 8:23 am    Oggetto: Rispondi Citando

è un pezzo lento ok, ma di certo non è smielato ed è in pieno stile off come testo.


la rivaluto decisamente
_________________
Death doesn't care
Top
Profilo Invia Messaggio Privato Yahoo Messenger MSN Messenger
gbrandal



Registrato: 30/07/05 17:18
Messaggi: 1144
Residenza: Lecco

MessaggioInviato: Ven Feb 20, 2009 10:16 am    Oggetto: Rispondi Citando

manu85xxx ha scritto:
è un pezzo lento ok, ma di certo non è smielato ed è in pieno stile off come testo.


la rivaluto decisamente


A me le parole del ritornello non piaccione davvero. Ok, ci stanno, ma davvero pessime. Il resto l'ho quotato sopra.
_________________
Rolling_Stone ha scritto:
In Compagnia degli Offspring si sta sempre bene
Top
Profilo Invia Messaggio Privato
Tothem



Registrato: 20/02/06 21:35
Messaggi: 474

MessaggioInviato: Ven Feb 20, 2009 11:20 am    Oggetto: Rispondi Citando

Brano inascoltabile.
Top
Profilo Invia Messaggio Privato
Lord_Gabo



Registrato: 01/08/05 21:20
Messaggi: 3170
Residenza: Arzachena

MessaggioInviato: Ven Feb 20, 2009 12:40 pm    Oggetto: Rispondi Citando

Tothem ha scritto:
Brano inascoltabile.


hahahaahhahaahha Very Happy , ma ci pensate che è l'unico brano che hanno passato a radio deejay appena uscito l'album?! Very Happy incredibile
_________________
>> Gabriele - Forum Moderator
Lord_Gabo ha scritto:

Io non amo gli offspring perchè sono punk, io amo gli offspring perchè sono gli offspring.

www.myspace.com/lordgabo
Top
Profilo Invia Messaggio Privato MSN Messenger
Ron Welty



Registrato: 07/08/05 13:00
Messaggi: 203
Residenza: Soriano nel Cimino (VT)

MessaggioInviato: Ven Feb 20, 2009 1:11 pm    Oggetto: Rispondi Citando

Tothem ha scritto:
Brano inascoltabile.
Top
Profilo Invia Messaggio Privato
gbrandal



Registrato: 30/07/05 17:18
Messaggi: 1144
Residenza: Lecco

MessaggioInviato: Ven Feb 20, 2009 1:40 pm    Oggetto: Rispondi Citando

Lord_Gabo ha scritto:
Tothem ha scritto:
Brano inascoltabile.


hahahaahhahaahha Very Happy , ma ci pensate che è l'unico brano che hanno passato a radio deejay appena uscito l'album?! Very Happy incredibile


Considerato l'altissimo livello di spazzatura che passano su radio DJ avvalori solo la tesi di Thotem. Cmq anche a me Fix you non piace, è il peggiore pezzo di REFRAG, a pari merito con Rock bottom. E non epr il lento in se, che a me piace, am perchè non ha ne capo ne coda!
_________________
Rolling_Stone ha scritto:
In Compagnia degli Offspring si sta sempre bene
Top
Profilo Invia Messaggio Privato
Bob1985



Registrato: 28/01/06 17:04
Messaggi: 43
Residenza: Vasto (Abruzzo)

MessaggioInviato: Sab Feb 21, 2009 1:09 pm    Oggetto: Rispondi Citando

Credo sia l'unica canzone di RAFRAG che non ascolto mai.
_________________
http://it.youtube.com/watch?v=CQm9RJfoVoA

http://it.youtube.com/watch?v=BvlH5sF8hm8

"SIGNORI OGGI BRINDIAMO ALL'ALCOOL,LA CAUSA DI, E LA SOLUZIONE A TUTTI I PROBLEMI DELLA VITA"(H.J.SIMPSON)
Top
Profilo Invia Messaggio Privato Invia Email MSN Messenger
Lord_Gabo



Registrato: 01/08/05 21:20
Messaggi: 3170
Residenza: Arzachena

MessaggioInviato: Lun Feb 23, 2009 12:10 am    Oggetto: Rispondi Citando

a me rock bottom non dispiace. mi ricorda alcuni bei pezzi dei police ,che non disdegno affatto.
_________________
>> Gabriele - Forum Moderator
Lord_Gabo ha scritto:

Io non amo gli offspring perchè sono punk, io amo gli offspring perchè sono gli offspring.

www.myspace.com/lordgabo
Top
Profilo Invia Messaggio Privato MSN Messenger
Jsmak84



Registrato: 10/10/07 14:37
Messaggi: 1165
Residenza: Gurone beach sulla costa

MessaggioInviato: Lun Feb 23, 2009 4:09 am    Oggetto: Rispondi Citando

A me piace un sacco "rock bottom" è quella che sto ascoltando di più ultimamente, ed è secondo me anche quella che varia di più all'interno del disco.

Comunque bellissimo il test di fix you anche se la song nel complesso proprio nn mi garba
Top
Profilo Invia Messaggio Privato MSN Messenger
gbrandal



Registrato: 30/07/05 17:18
Messaggi: 1144
Residenza: Lecco

MessaggioInviato: Lun Feb 23, 2009 10:16 am    Oggetto: Rispondi Citando

Lord_Gabo ha scritto:
a me rock bottom non dispiace. mi ricorda alcuni bei pezzi dei police ,che non disdegno affatto.


Io non disdegno assolutamente i police, ma Rock bottom si. Mi spiace, ma davvero non ci riesco.
_________________
Rolling_Stone ha scritto:
In Compagnia degli Offspring si sta sempre bene
Top
Profilo Invia Messaggio Privato
Tothem



Registrato: 20/02/06 21:35
Messaggi: 474

MessaggioInviato: Lun Feb 23, 2009 10:32 am    Oggetto: Rispondi Citando

Rock Bottom e Fix you: due brani inascoltabili.

Very Happy
Top
Profilo Invia Messaggio Privato
Mostra prima i Messaggi di:   
Nuovo Argomento   Rispondi    Indice del Forum -> Musica Tutti i fusi orari sono GMT + 2 ore
Vai a 1, 2  Successivo
Pagina 1 di 2

 
Vai a:  
Non puoi inserire nuovi Argomenti
Non puoi rispondere a nessun Argomento
Non puoi modificare i tuoi Messaggi
Non puoi cancellare i tuoi Messaggi
Non puoi votare nei Sondaggi


Powered by Offmania Webmaster  -  Theoffspring.it  &  phpBB
TheOffspring.it FORUM Copyright - Offmania